Adaptação teatral de filme premiado ganha formato imersivo, permitindo que público fique próximo dos atores
Por Ubiratan Brasil
O filme Shakespeare Apaixonado, dirigido em 1998 por John Madden, não traz boa recordação aos cinéfilos brasileiros. Afinal, foi por esse longa que Gwyneth Paltrow ganhou o Oscar de melhor atriz, desbancando Fernanda Montenegro, que concorria por Central do Brasil com interpretação infinitamente superior. Mas isso não tirava o mérito do filme, agradável comédia sobre um bloqueio criativo que teria atacado o então jovem William Shakespeare, incapaz de escrever sua nova peça.
A situação muda, porém, quando ele conhece Viola de Lesseps, uma jovem que deseja ser atriz, algo considerado revolucionário no final do século 16. Viola se torna a musa inspiradora e a grande paixão de Shakespeare, que logo descobre que ela já estava prometida para outro homem. Além de melhor filme, Shakespeare Apaixonado faturou ainda o Oscar de roteiro original, escrito por Marc Norman e o grande dramaturgo inglês Tom Stoppard.
A qualidade da escrita logo permitiu que o longa fosse adaptado para o teatro e essa versão que está em cartaz no 033 Rooftop, localizado no topo do Teatro Santander, no Complexo JK Iguatemi. A produção é do Instituto Artium de Cultura e do Atelier de Cultura.
Com direção e versão para a língua portuguesa do diretor Rafael Gomes, Shakespeare Apaixonado é uma experiência imersiva no fabuloso mundo teatral inglês do século XVI. Isso graças ao espaço eclético do Rooftop que, sem palco ou plateia, permite aos criadores estabelecerem o espaço como quiserem.
Assim, Gomes optou por um palco semelhante ao famoso Globe Theatre, onde a maioria das pessoas assistia às peças em pé, próximas do palco e praticamente intimidando os atores. Aqui, a proximidade continua, mas as pessoas assistem sentadas.
É nesse ambiente, caracterizado como a Inglaterra elisabetana do Renascimento, que Rodrigo Simas vive o dramaturgo em crise criativa, solucionado quando se apaixona por encontra pela aristocrata Viola de Lesseps (Carla Salle) sua musa inspiradora. Lady Viola, por ser comprometida e também por não poder exercer o ofício de atriz, se veste em trajes masculinos para participar dos ensaios junto a Shakespeare, visto que, naquela época, as mulheres não tinham permissão para atuar.
Assim, Shakespeare Apaixonado não apenas é uma homenagem ao teatro e seus atores, mas também reafirma a importância da mulher na sociedade, reforçada pela presença ainda da Rainha Elizabeth I (vivida com a habitual classe de Ana Lucia Torre), amante das artes cênicas e defensora, na medida em que era possível na época, do avanço feminino nas artes.
Foi o próprio Stoppard que, anos atrás, aceitou fazer uma versão teatral de seu roteiro premiado. Em uma entrevista ao New York Times, porém, ele revelou que logo percebeu que a tarefa era muito difícil – seu temor era de que a peça se tornasse uma versão decepcionante de um projeto que ele preza tão profundamente.
Mesmo fora do projeto, o dramaturgo permitiu que o trabalho fosse feito por um colega das letras, Lee Hall. Em entrevista ao mesmo NYT, Hall disse que “cerca de 90 por cento do roteiro – cheio de brincadeiras espirituosas e palavras de amor – foi mantido”. Hall também disse que há pequenas mudanças na parte romântica da trama, e que a adaptação para o palco é mais focada “nesse homem se tornando William Shakespeare e nessa mulher, Viola, se tornando uma grande atriz”. No final, Stoppard fez pequenas contribuições durante o processo de ensaio.
“A adaptação teatral de Lee Hall expande o drama romântico do filme e cria uma obra que precisa ser conhecida pelo público brasileiro. Ao lado da trama amorosa, se ergue uma comédia de época, muito divertida e sofisticada”, comenta Rafael Gomes. “Um espetáculo de raro dinamismo e grandiosidade, em uma produção teatral com 22 atores em cena e que merece ser vista por seu ineditismo.”
Serviço
Shakespeare Apaixonado
033 Rooftop. Complexo do Shopping JK. Av. Juscelino Kubitschek, 2041
Quintas e sextas, 19h30. Sábados e domingos, 15h e 19h30. R$19,80 / R$400
Até 22 de setembro
